1
00:00:03,703 --> 00:00:04,804
[sussulto echeggiante]

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,211
Alla fine,
i Pre-Cog si sono mossi.

3
00:00:12,212 --> 00:00:16,549
Il loro torbido sonno si spezzò
dalle loro profezie per...

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,819
quello di quest'anno
superlativi dell'annuario!

5
00:00:20,520 --> 00:00:25,158
"Molto probabilmente funzionerà
Come segretaria: Lisa Cutter."

6
00:00:25,492 --> 00:00:28,428
Lisa,
stai ricevendo tutto questo?

7
00:00:29,129 --> 00:00:32,698
"Molto probabilmente non avrà successo:
Johnny Detenzione."

8
00:00:35,101 --> 00:00:38,170
Oh mio Dio. Questo deve essere
una specie di errore.

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,539
[sciacqui d'acqua]

10
00:00:39,639 --> 00:00:44,043
"Molto propenso a impegnarsi
Patricida: Flauto Stan."

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,311
[gli studenti sussultano]

12
00:00:45,979 --> 00:00:48,348
Palla di cannone!

13
00:00:48,481 --> 00:00:49,448
[grugniti]

14
00:00:49,449 --> 00:00:52,051
Questa è la detenzione
per te, Johnny Detenzione.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,153
Questo posto fa schifo!

16
00:00:54,154 --> 00:00:56,722
[musica allegra]

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,792
[sigla in riproduzione]

18
00:01:17,811 --> 00:01:18,944
[ronzio della stampante]

19
00:01:18,945 --> 00:01:21,046
Ooh, un rapporto sul crimine
dalla scuola.

20
00:01:21,047 --> 00:01:23,316
Quei Pre-Cog sono così inquietanti.

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,652
Ancora più utile
rispetto ai Post-Cogs.

22
00:01:25,952 --> 00:01:28,355
Quel ragazzo è stato ucciso. Azzeccato.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
[sospira]

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,624
Ehi Martinez, c'è qualcosa lì dentro
su uno splendido medico legale

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,728
soffocando un cyborg indifeso
con i baci un giorno?

26
00:01:35,729 --> 00:01:38,331
Mi dispiacerebbe farmi una reputazione
da queste parti come un saggio saggio

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,665
i cui consigli attentamente distribuiti

28
00:01:39,666 --> 00:01:43,203
è fondata su secoli letterali
di esperienza vissuta, ma...

29
00:01:43,737 --> 00:01:46,906
se vuoi metterti in mezzo
le cosce, devi pubblicizzarle.

30
00:01:47,207 --> 00:01:48,842
Suona meglio in latino.

31
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Ho pensato che avresti dovuto vedere questo.

32
00:01:51,244 --> 00:01:53,612
Ehi, Stan ha avuto un superlativo.
Buon per lui.

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,981
Non lo sai
cosa significa parricidio, vero?

34
00:01:55,982 --> 00:01:57,483
[ridacchiando] Cosa?
Certo che lo faccio.

35
00:01:57,484 --> 00:01:59,852
E te lo dirò, subito dopo
Vado in bagno.

36
00:01:59,853 --> 00:02:00,954
Con il mio telefono.

37
00:02:01,054 --> 00:02:02,321
Per scattare qualche foto della mia spazzatura.

38
00:02:02,322 --> 00:02:03,522
Da inviare al mio medico.

39
00:02:03,523 --> 00:02:05,692
La mia spazzatura va bene,
Lo sto solo molestando.

40
00:02:06,259 --> 00:02:08,394
[soffocato] Aspetta,
è questo che significa parricidio?

41
00:02:08,395 --> 00:02:11,130
Ehi, ehi, Flauto l'ha appena scoperto
suo figlio lo ucciderà.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
Sto ancora battendo mille.
In alto!

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Spero che ti piaccia bere l'urina!

44
00:02:18,271 --> 00:02:19,572
[stridore di pneumatici]

45
00:02:20,707 --> 00:02:21,608
[sussulta]

46
00:02:21,808 --> 00:02:22,676
[entrambi grugniscono]

47
00:02:22,942 --> 00:02:24,376
Hmm. Non sei una minaccia.

48
00:02:24,377 --> 00:02:26,378
Puoi sistemare il tuo piccolo
casa con i bastoncini di ghiacciolo adesso.

49
00:02:26,379 --> 00:02:29,014
In realtà lo è
la villa dei fratelli Menendez.

50
00:02:29,015 --> 00:02:30,983
Tutto è perfettamente in scala.

51
00:02:30,984 --> 00:02:32,651
Anche la parrucca di Lyle.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,822
Ecco, ora puoi andare
uccidi i tuoi genitori.

53
00:02:35,955 --> 00:02:36,856
[sussulta]

54
00:02:36,956 --> 00:02:38,190
Che diavolo stai facendo?

55
00:02:38,191 --> 00:02:41,126
Abbiamo un futuro rapporto sul crimine
questo dice che Stan mi ucciderà.

56
00:02:41,127 --> 00:02:42,761
Di cosa stai parlando?

57
00:02:42,762 --> 00:02:43,896
Lo sai...

58
00:02:43,897 --> 00:02:45,964
[gag, grugniti]

59
00:02:45,965 --> 00:02:47,667
[tensione, soffocamento]

60
00:02:47,767 --> 00:02:50,035
Forse se prendessi
altrettanto interesse per tuo figlio

61
00:02:50,036 --> 00:02:51,171
come fai nel mimare,

62
00:02:51,538 --> 00:02:53,972
non sarebbe cresciuto per ospitare
una rabbia omicida nei tuoi confronti.

63
00:02:53,973 --> 00:02:57,409
Non lo so, magari prova ad andare
a uno dei suoi giochi di cavalli da hobby?

64
00:02:57,410 --> 00:02:59,511
Eh, guarderò una partita,
ma giusto perché tu lo sappia,

65
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
mi farà ancora sentire
voglio farlo.

66
00:03:01,114 --> 00:03:02,615
[mormora]

67
00:03:02,716 --> 00:03:03,516
[urla]

68
00:03:08,988 --> 00:03:09,856
[beve]

69
00:03:10,690 --> 00:03:12,791
Sembri
sei di buon umore.

70
00:03:12,792 --> 00:03:16,896
Difficile non sedersi accanto
un uomobot bello e grosso.

71
00:03:16,996 --> 00:03:19,431
Me? Quanti vini hai bevuto?

72
00:03:19,432 --> 00:03:22,067
E pensavo che odiassi il vino.
Chi sei?

73
00:03:22,068 --> 00:03:25,738
Sono fuori orario, Wynona.
Posso darti il ​​mio numero?

74
00:03:25,739 --> 00:03:28,775
Della maggior parte dei film di Adam Sandler
guardato in una sola notte?

75
00:03:28,875 --> 00:03:29,542
Il mio è sei.

76
00:03:29,743 --> 00:03:32,878
[ride]
Dovremmo uscire per un appuntamento.

77
00:03:32,879 --> 00:03:34,313
Ad un film di Adam Sandler?

78
00:03:34,314 --> 00:03:36,315
L'ultima volta che ho controllato,
L'Uomo Sabbia era chiuso a chiave

79
00:03:36,316 --> 00:03:38,451
a nove cifre
offerta first-look su Netflix,

80
00:03:38,551 --> 00:03:40,787
così possiamo guardare a casa mia.

81
00:03:41,688 --> 00:03:42,889
Chiamami.

82
00:03:43,189 --> 00:03:45,492
[gutturalmente] Puoi farcela!

83
00:03:45,759 --> 00:03:46,926
[tintura]

84
00:03:47,293 --> 00:03:49,529
[fanfara trionfante]

85
00:04:01,341 --> 00:04:04,209
Non lasciare che quelle ragazze di Pembrooke
intimidirti.

86
00:04:04,210 --> 00:04:06,478
Siamo noi
che cavalcano cavalli stecchi

87
00:04:06,479 --> 00:04:09,049
attraverso poco impegnativo
salta e gira!

88
00:04:09,215 --> 00:04:10,916
Hai capito, Stanbiscuit!

89
00:04:10,917 --> 00:04:14,253
Non pensare al fatto
che arrivi sempre per ultimo.

90
00:04:14,254 --> 00:04:16,221
O che tuo padre è qui.

91
00:04:16,222 --> 00:04:17,756
Santo cavallino! [sussulta]

92
00:04:17,757 --> 00:04:20,325
Mio padre non c'è mai stato
a nessuno dei miei giochi.

93
00:04:20,326 --> 00:04:22,327
Toglitelo dalla mente, ragazzo!

94
00:04:22,328 --> 00:04:23,796
Ti darò qualcos'altro
a cui pensare.

95
00:04:23,797 --> 00:04:26,398
Ecco, è inappropriato
ma necessario.

96
00:04:26,399 --> 00:04:28,435
[tintinnante delle ossa]
[mormorio]

97
00:04:29,969 --> 00:04:30,969
[gemiti]

98
00:04:30,970 --> 00:04:32,237
Ciao Wyno.

99
00:04:32,238 --> 00:04:33,973
Perché lo eri
bevendo vino ieri sera

100
00:04:34,074 --> 00:04:35,240
quando mi hai dato il tuo numero

101
00:04:35,241 --> 00:04:36,775
[geme] Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,111
Probabilmente perché l'ho fatto
il peggior mal di testa di sempre.

103
00:04:39,112 --> 00:04:40,879
Ieri sono stato reciso.

104
00:04:40,880 --> 00:04:41,648
E-scusi?

105
00:04:42,048 --> 00:04:45,517
Reciso. E' questa nuova procedura
alla Cibernetica di Grimsburg.

106
00:04:45,518 --> 00:04:47,386
Ti tagliano il cervello
versioni così diverse di te

107
00:04:47,387 --> 00:04:48,654
possono vivere parti diverse
della tua vita.

108
00:04:48,655 --> 00:04:51,423
Un'idea totalmente nuova.
Mai stato fatto.

109
00:04:51,424 --> 00:04:53,425
Per cosa lo hai fatto?

110
00:04:53,426 --> 00:04:55,694
Perché la mia vita sentimentale
era spazzatura.

111
00:04:55,695 --> 00:04:57,563
Ne rimarrai sorpreso
quanti ragazzi a Grimsburg

112
00:04:57,564 --> 00:04:59,098
voglio che tu li metta
in un pannolino.

113
00:04:59,099 --> 00:05:00,166
O forse no.

114
00:05:00,266 --> 00:05:01,533
Se stai andando
attraverso un momento difficile,

115
00:05:01,534 --> 00:05:03,669
tagliati la frangia, non il cervello!

116
00:05:03,670 --> 00:05:06,538
Trova semplicemente qualcuno che ti ami
per te, difetti e tutto il resto.

117
00:05:06,539 --> 00:05:08,674
No grazie.
Voglio solo concentrarmi sul mio lavoro.

118
00:05:08,675 --> 00:05:11,510
Trovare un ragazzo lo è
l'altro problema di Wynona adesso.

119
00:05:11,511 --> 00:05:13,613
Ma lo spero davvero
questo accade per lei.

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,316
Ne ho una carina
bella sensazione che potrebbe.

121
00:05:17,317 --> 00:05:18,518
Arrivederci.

122
00:05:18,852 --> 00:05:21,520
A-E più tardi,
Voglio dire domani. Al lavoro.

123
00:05:21,521 --> 00:05:24,791
Non stasera.
Nel tuo appartamento. Ciao!

124
00:05:26,159 --> 00:05:27,693
Ho dimenticato di chiedere a tutti cosa c'è

125
00:05:27,694 --> 00:05:29,996
il tuo dolcetto preferito del film?
Wynona, vai tu per prima.

126
00:05:31,598 --> 00:05:32,599
[Garren, all'altoparlante]
Successivamente,

127
00:05:32,932 --> 00:05:36,469
Stan cavalcando il flauto
Astronave arcobaleno alla cannella.

128
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
[Papà sportivo] Whoo!

129
00:05:38,271 --> 00:05:39,304
[Pantaloni Stan]

130
00:05:39,305 --> 00:05:40,906
Sì! SÌ! Andare! Andare! Andare!

131
00:05:40,907 --> 00:05:41,473
[grugniti]

132
00:05:41,474 --> 00:05:42,742
[Papà sportivo] Cavolo, sì!

133
00:05:43,043 --> 00:05:43,742
O si!

134
00:05:43,743 --> 00:05:46,078
- [Stan grugnisce]
- Sì! Whoo!

135
00:05:46,079 --> 00:05:48,682
[respiro ansimante]

136
00:05:49,816 --> 00:05:52,184
Ehi, p.s.
Quel ragazzo che è arrivato settimo.

137
00:05:52,185 --> 00:05:53,319
È una cosa positiva o imbarazzante?

138
00:05:53,420 --> 00:05:55,287
Stan di solito arriva morto per ultimo,

139
00:05:55,288 --> 00:05:57,423
ma ci ha semplicemente qualificato
per i playoff.

140
00:05:57,424 --> 00:05:59,825
Playoff? [sospira]

141
00:05:59,826 --> 00:06:02,562
Mi dispiace. Ho appena ricevuto
questo strano calore nel mio petto

142
00:06:02,662 --> 00:06:04,530
come hai descritto
la vittoria di mio figlio per me.

143
00:06:04,531 --> 00:06:05,998
Questo si chiama "orgoglio".

144
00:06:05,999 --> 00:06:07,666
Orgoglio? Ma non sono gay.

145
00:06:07,667 --> 00:06:09,169
Beh, l'hai creato tu, vero?

146
00:06:09,269 --> 00:06:10,337
L'ho fatto.

147
00:06:10,537 --> 00:06:12,438
Quindi, se l'avessi fatto
ed è bravo negli sport,

148
00:06:12,439 --> 00:06:15,007
allora questo significa
Sono bravo negli sport!

149
00:06:15,008 --> 00:06:16,009
Grazie, papà sportivo!

150
00:06:17,877 --> 00:06:19,445
L'hai visto?

151
00:06:19,446 --> 00:06:22,047
Hai appena ricevuto l'approvazione del dito
da tuo papà!

152
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
Approvazione del dito? [sospira]

153
00:06:26,686 --> 00:06:29,189
Beh, ehi, roba da bot.

154
00:06:29,322 --> 00:06:30,756
So che non lo è
Il miglior lavoro di Sandler,

155
00:06:30,757 --> 00:06:32,725
ma dovremmo iniziare?
conHubie Halloween?

156
00:06:32,726 --> 00:06:34,794
Non è così dipendente dalla stagione
come potresti pensare.

157
00:06:38,598 --> 00:06:41,867
Appare la tua semplice presenza
elevato Stan oggi.

158
00:06:41,868 --> 00:06:45,205
Quindi mi ha reso orgoglioso
e l'ho fatto vincere.

159
00:06:45,305 --> 00:06:46,638
Più o meno
un rapporto simbiotico,

160
00:06:46,639 --> 00:06:48,507
come quegli uccellini
che puliscono i denti dell'alligatore.

161
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
Dibs sull'alligatore!

162
00:06:49,509 --> 00:06:51,577
Ci piacerebbe rivederti.

163
00:06:51,578 --> 00:06:53,746
Lunedì iniziano i playoff
a Pembrooke.

164
00:06:53,747 --> 00:06:56,915
E poi di nuovo qui il 9
contro Pembrooke.

165
00:06:56,916 --> 00:07:00,252
E il 12
per la semifinale contro...

166
00:07:00,253 --> 00:07:02,121
[mormorando indistintamente]

167
00:07:02,122 --> 00:07:03,222
No, no, no.

168
00:07:03,223 --> 00:07:04,189
Ah!

169
00:07:04,190 --> 00:07:05,191
Pembrooke!

170
00:07:05,592 --> 00:07:07,359
Non è uno sport popolare.

171
00:07:07,360 --> 00:07:09,228
Papà, la squadra parte
per il gelato.

172
00:07:09,229 --> 00:07:10,329
Posso prenderne un po' anch'io?

173
00:07:10,330 --> 00:07:11,930
Puoi, ma non lo farai.

174
00:07:11,931 --> 00:07:14,901
Troppo zucchero
se vuoi vincere.

175
00:07:15,001 --> 00:07:17,369
Come il tuo nuovo allenatore di condizionamento
e padre condizionale,

176
00:07:17,370 --> 00:07:18,604
Ora seguirò
la tua assunzione di cibo

177
00:07:18,605 --> 00:07:20,339
su Fogli Google.
È chiaro?

178
00:07:20,340 --> 00:07:21,841
Sì, sì, Capitano!

179
00:07:23,410 --> 00:07:25,277
Vorrei più genitori
fossi come te,

180
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
disposti a privare la loro progenie

181
00:07:26,780 --> 00:07:28,647
darli
dismorfismo del corpo leggero

182
00:07:28,648 --> 00:07:31,384
a sostegno
dell'onnipotente "W"!

183
00:07:31,618 --> 00:07:35,220
Possiamo andare a prendere un gelato?
Possiamo? Possiamo?

184
00:07:35,221 --> 00:07:36,121
Oh, va bene.

185
00:07:36,122 --> 00:07:37,489
Sì, sì, sì...

186
00:07:37,490 --> 00:07:38,725
Ma niente condimenti!

187
00:07:39,125 --> 00:07:41,094
[grida]

188
00:07:45,799 --> 00:07:49,001
Tempo! Ancora troppo lento.
Per te è solo uno scherzo?

189
00:07:49,002 --> 00:07:49,569
No. [ansimando]

190
00:07:49,703 --> 00:07:52,005
Beh, dovrebbe essere. Mettiti in ginocchio.

191
00:07:52,639 --> 00:07:54,406
La cosa più importante
Posso insegnarti

192
00:07:54,407 --> 00:07:56,408
è che non lo è
se vinci o perdi,

193
00:07:56,409 --> 00:07:57,544
è così che giochi...

194
00:07:57,644 --> 00:07:59,078
è ciò che dicono i perdenti perdenti!

195
00:07:59,079 --> 00:08:01,513
Vincere è il massimo
cosa importante c'è.

196
00:08:01,514 --> 00:08:02,848
- Più importante dell'integrità.
- [ansimando]

197
00:08:02,849 --> 00:08:04,917
[Flauto] O democrazia.
Oppure acqua potabile pulita.

198
00:08:04,918 --> 00:08:07,586
Puoi bere fino a quattro tazze
di acqua Jacuzzi e stare bene.

199
00:08:07,587 --> 00:08:09,422
Ma non puoi bere
una sola coppa di vincita.

200
00:08:09,522 --> 00:08:10,890
Non esiste.

201
00:08:11,124 --> 00:08:11,925
Eseguilo di nuovo.

202
00:08:14,694 --> 00:08:16,295
Non ho potuto aiutare
ma ascolta tuo padre

203
00:08:16,296 --> 00:08:17,696
annegandoti emotivamente.

204
00:08:17,697 --> 00:08:19,565
Se le vittorie sono
quello che stai cercando,

205
00:08:19,566 --> 00:08:21,166
ne avrai bisogno.

206
00:08:21,167 --> 00:08:22,735
Si chiama Clippity Clop.

207
00:08:22,736 --> 00:08:25,571
Strofina un po' sul tuo bastoncino
e tieniti forte.

208
00:08:25,572 --> 00:08:26,939
È legale?

209
00:08:26,940 --> 00:08:29,175
Vuoi tuo padre
per darti una pacca sulle spalle

210
00:08:29,275 --> 00:08:30,810
dopo aver vinto una partita o no?

211
00:08:31,444 --> 00:08:32,579
Considerando quante volte

212
00:08:32,679 --> 00:08:33,979
ti sei fatto da solo
soffocare con le caramelle gommose

213
00:08:33,980 --> 00:08:36,115
solo per sapere
come sarebbe quella pacca,

214
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
direi, sì,
prendi quella strana droga per il cavallo.

215
00:08:43,757 --> 00:08:46,859
Restare sveglio a parlare
su Adam Sandler tutta la notte?

216
00:08:46,860 --> 00:08:48,961
Lo stavo aspettando
tutta la mia vita.

217
00:08:48,962 --> 00:08:52,866
Anche io! Tutta la mia vita,
AKA le trentotto ore

218
00:08:52,966 --> 00:08:55,902
Ho trascorso in questo spazio limitato
e il tempo finora.

219
00:08:56,369 --> 00:08:58,071
Vado a prepararci la colazione.

220
00:08:58,438 --> 00:08:59,439
[suono elettronico]

221
00:08:59,606 --> 00:09:01,507
Era un tostapane quello?
perché non posso...

222
00:09:01,508 --> 00:09:03,209
[mormora, urla]

223
00:09:03,309 --> 00:09:04,310
Ah!

224
00:09:04,511 --> 00:09:06,278
Scusa. Mi hai spaventato.

225
00:09:06,279 --> 00:09:08,714
Devi essere un amico
di Fuori orario Wynona.

226
00:09:08,715 --> 00:09:11,016
Uh, quanti Wynona ci sono?

227
00:09:11,017 --> 00:09:13,619
Molto. Ha comprato
un intero pacchetto di buonuscita.

228
00:09:13,620 --> 00:09:15,021
Fondamentalmente c'è un outie

229
00:09:15,121 --> 00:09:17,489
per qualsiasi cosa, Wynona
non vuole fare se stessa.

230
00:09:17,490 --> 00:09:19,391
Per cucinare. Datazione. Guida.

231
00:09:19,392 --> 00:09:20,993
Salutando
al suo anziano vicino.

232
00:09:20,994 --> 00:09:23,162
- Come funziona?
- Non lo so.

233
00:09:23,163 --> 00:09:25,764
Fuori da questa stanza,
Non ho idea di cosa succede.

234
00:09:25,765 --> 00:09:29,468
A proposito, sei tu
e Fuori orario Wynona

235
00:09:29,469 --> 00:09:31,937
gestire le reciproche prove?

236
00:09:31,938 --> 00:09:34,540
Beh, ne abbiamo fatte tante
tenendoci per mano ieri sera,

237
00:09:34,541 --> 00:09:35,542
se è questo che intendi.

238
00:09:35,642 --> 00:09:37,510
Non lo è
e questa è una buona cosa.

239
00:09:37,744 --> 00:09:39,611
Resta qui
e tenermi compagnia?

240
00:09:39,612 --> 00:09:41,848
Probabilmente dovrei tornare a...

241
00:09:42,515 --> 00:09:43,850
Ah.

242
00:09:45,552 --> 00:09:47,754
Inoltre, oh!

243
00:09:48,021 --> 00:09:51,523
[Garren, all'altoparlante]
Signore e due signori,

244
00:09:51,524 --> 00:09:53,692
benvenuti al mese della follia,

245
00:09:53,693 --> 00:09:56,062
dove le migliori squadre di cavalli da hobby
a Grimsburg

246
00:09:56,162 --> 00:09:58,430
- affrontatevi per scoprirlo...
- Andiamo. Dai. Hai capito!

247
00:09:58,431 --> 00:10:00,566
...chi sarà il numero uno
e chi sarà l'altro!

248
00:10:00,567 --> 00:10:01,634
Sì, sì! SÌ!

249
00:10:01,935 --> 00:10:03,502
[Garren, all'altoparlante]
Stan Flauto finisce quinto!

250
00:10:03,503 --> 00:10:05,238
L'ho fatto con il mio corpo!

251
00:10:08,141 --> 00:10:08,842
Whoo!

252
00:10:09,075 --> 00:10:10,442
[Garren, all'altoparlante]
Stan è quarto!

253
00:10:10,443 --> 00:10:11,544
Mio figlio è migliore del tuo.

254
00:10:11,644 --> 00:10:14,046
Il che significa che sono migliore di te.
Ciao ciao!

255
00:10:14,047 --> 00:10:14,914
[ruggente]

256
00:10:15,248 --> 00:10:17,549
Temo che non l'abbia fatto
la forza del vitello crudo

257
00:10:17,550 --> 00:10:19,318
per una capriola al galoppo, ma...

258
00:10:19,319 --> 00:10:21,553
Ops, devo andare.

259
00:10:21,554 --> 00:10:23,890
- [stridore di pneumatici]
- [ruggiti, spari]

260
00:10:25,158 --> 00:10:26,225
[ride]

261
00:10:26,226 --> 00:10:27,826
[Garren, all'altoparlante]
Stan è terzo!

262
00:10:27,827 --> 00:10:29,829
Non riesco a immaginare cosa ci aspetta!

263
00:10:29,929 --> 00:10:32,065
Secondo posto.
Avrei dovuto prevederlo.

264
00:10:36,569 --> 00:10:38,805
[musica allegra e romantica]

265
00:10:51,818 --> 00:10:54,054
[la musica romantica continua]

266
00:10:56,356 --> 00:10:58,424
[applausi, applausi]

267
00:10:58,425 --> 00:10:59,325
[sussulta]

268
00:11:02,462 --> 00:11:04,229
Vuole che io...

269
00:11:04,230 --> 00:11:05,898
Corri da lui, Stan!

270
00:11:05,899 --> 00:11:08,701
Soddisfa il nostro
Fantasia di Dirty Dancing!

271
00:11:08,702 --> 00:11:10,502
- [sussulta]
- Coinvolgi il tuo core!

272
00:11:10,503 --> 00:11:12,571
[musica romantica e allegra]

273
00:11:12,572 --> 00:11:14,239
Nessuno mette Baby nell'angolo.

274
00:11:14,240 --> 00:11:16,709
[grugnisce] Nessuno me lo ha detto
eri così pesante.

275
00:11:16,710 --> 00:11:18,111
Il bambino sta andando giù. [gemiti]

276
00:11:19,212 --> 00:11:21,513
[entrambi ridono]

277
00:11:21,514 --> 00:11:23,582
Ti ho preso una cosa, Car Wynona.

278
00:11:23,583 --> 00:11:24,883
[sussulta]

279
00:11:24,884 --> 00:11:27,620
Scusa! E' solo che non ci avevo mai pensato
Troverei chiunque

280
00:11:27,721 --> 00:11:29,722
chi mi amerebbe
nonostante tutte le mie bandiere rosse.

281
00:11:29,723 --> 00:11:30,890
Quali segnali d'allarme?

282
00:11:30,990 --> 00:11:32,759
Molti uomini
considererebbe il fatto

283
00:11:32,859 --> 00:11:36,362
la mia intera esistenza è confinata
per un'auto un rompicapo.

284
00:11:36,363 --> 00:11:37,130
[sride] Non io!

285
00:11:37,330 --> 00:11:39,398
Le auto sono le mie preferite
modalità di trasporto

286
00:11:39,399 --> 00:11:40,633
e film Pixar...

287
00:11:40,734 --> 00:11:42,267
non si tratta di giocattoli.

288
00:11:42,268 --> 00:11:43,236
Oppure Coco.

289
00:11:45,472 --> 00:11:46,339
[urla]

290
00:11:47,140 --> 00:11:47,874
Hmm.

291
00:11:48,308 --> 00:11:52,946
Uh, andrò a prendermi cura di me
di quel pericoloso pervertito gonfio.

292
00:11:54,748 --> 00:11:56,448
E sono tutti speciali
a modo loro!

293
00:11:56,449 --> 00:11:59,518
Oh, dovresti vedere Wynona
Chi apre i sacchetti di prodotti sottili

294
00:11:59,519 --> 00:12:00,620
Al negozio di alimentari.

295
00:12:00,820 --> 00:12:03,323
È così frustrata.
[ride] È adorabile.

296
00:12:03,423 --> 00:12:06,158
Ancora una volta, odio essere la fonte
di infinita saggezza.

297
00:12:06,159 --> 00:12:08,227
Vi voglio davvero, ragazzi
per vedermi come un buon ragazzo,

298
00:12:08,228 --> 00:12:11,798
ma se vuoi la pizza intera,
perché accontentarsi delle fette?

299
00:12:12,032 --> 00:12:14,566
[grugnito frustrato]
Uffa, sono così intransigente!

300
00:12:14,567 --> 00:12:16,669
Le mie uscite
stanno rovinando tutto.

301
00:12:16,670 --> 00:12:18,037
Mi fanno sempre fare tardi,

302
00:12:18,038 --> 00:12:20,205
e ne sono abbastanza sicuro
Sono un po' ubriaco adesso.

303
00:12:20,206 --> 00:12:22,808
Pensavo che avrei potuto
una fantastica vita di appuntamenti

304
00:12:22,809 --> 00:12:24,576
e una grande carriera, ma...

305
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
[sospira]
Immagino di essermi sbagliato.

306
00:12:25,912 --> 00:12:28,580
Oh, tesoro.
Una donna non può avere tutto.

307
00:12:28,581 --> 00:12:30,549
Puoi immaginare?
cosa accadrebbe

308
00:12:30,550 --> 00:12:32,551
se avessi l'altezza più questo rack?

309
00:12:32,552 --> 00:12:33,687
Hai ragione.

310
00:12:33,953 --> 00:12:35,688
Prenoterò l'appuntamento
per prima cosa domani,

311
00:12:35,689 --> 00:12:38,058
e tornare ad essere
l'unica Wynona.

312
00:12:38,258 --> 00:12:39,125
[geme]

313
00:12:39,693 --> 00:12:42,195
Sì! [grugniti]

314
00:12:42,462 --> 00:12:46,433
Eh, Stan? Germoglio? Questo sembra
più che semplicemente bello,

315
00:12:46,533 --> 00:12:48,467
il che mi preoccupa moltissimo.

316
00:12:48,468 --> 00:12:49,636
E se giocassimo a un gioco da tavolo?

317
00:12:49,736 --> 00:12:53,138
O magari provare a strizzarlo
di nuovo la vecchia salvietta per la pelle?

318
00:12:53,139 --> 00:12:55,574
Sarò molto più libero
questa volta.

319
00:12:55,575 --> 00:12:57,677
Non ho tempo per le follie!

320
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
NO! Il mio Clippity Clop è sparito!

321
00:13:00,246 --> 00:13:02,214
Senza di esso,
Perderò tutto.

322
00:13:02,215 --> 00:13:04,117
La mia serie di vittorie consecutive,
l'amore di mio padre,

323
00:13:04,217 --> 00:13:06,852
la mia fiorente muscolatura!
[sussulta]

324
00:13:06,853 --> 00:13:08,987
Dobbiamo ottenere di più!
[grugniti, pantaloni]

325
00:13:08,988 --> 00:13:10,856
Tuo padre è qui. Stai bene?

326
00:13:10,857 --> 00:13:12,991
Sto meglio che bene.

327
00:13:12,992 --> 00:13:16,429
Sono un vincitore.
E lo sarò sempre.

328
00:13:17,330 --> 00:13:18,231
Va bene.

329
00:13:18,598 --> 00:13:22,134
Questo è solo un hobby, ricordi?
È proprio lì nel nome.

330
00:13:22,135 --> 00:13:26,439
Questo non è solo un cavallo di battaglia.
Questo è uno stile di vita da cavallo!

331
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Questo sembra
un problema con l'ex marito.

332
00:13:32,178 --> 00:13:34,347
Uh, il problema con Pepper
è che le sue gambe sono troppo corte.

333
00:13:34,447 --> 00:13:35,248
Oppure il suo cavallo è troppo lungo.

334
00:13:35,482 --> 00:13:36,750
Ad ogni modo, non lo so
cosa sta pensando Pentos

335
00:13:36,850 --> 00:13:37,817
mettendola al terzo posto.

336
00:13:37,917 --> 00:13:39,785
Vuoi che gli parli?
Posso parlare con lui.

337
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Gli parlerò.

338
00:13:41,287 --> 00:13:44,490
Uh, devo andare
usare il bagno per un po'.

339
00:13:44,491 --> 00:13:45,491
Non entrare lì.

340
00:13:45,492 --> 00:13:46,558
[sussulta]

341
00:13:46,559 --> 00:13:49,495
Scusa, è solo che
sembravi proprio come me.

342
00:13:49,496 --> 00:13:50,430
Sto bene. Andare.

343
00:13:50,630 --> 00:13:54,433
Due Stan Special, offerti dalla casa.
Non deludere la città.

344
00:13:54,434 --> 00:13:58,471
Oh. Cioè... ci siamo quasi.
Posso parlare con il tuo chef?

345
00:14:02,275 --> 00:14:04,443
Cosa c'è che non va?
Ti comporti in modo strano.

346
00:14:04,444 --> 00:14:07,780
Fuori dal tempo Wynona,
Devo dirti una cosa...

347
00:14:07,781 --> 00:14:09,049
La tua Innie ha deciso

348
00:14:09,149 --> 00:14:10,750
- per liberarsi.
- [singhiozza]

349
00:14:11,051 --> 00:14:13,419
Il che significa che non lo faremo mai
rivederci,

350
00:14:13,420 --> 00:14:14,187
Ascensore Wynona.

351
00:14:14,320 --> 00:14:17,089
[tremante]
Mi piace premere i pulsanti.

352
00:14:17,090 --> 00:14:20,427
Lo so. Lo so.

353
00:14:20,760 --> 00:14:22,795
Godiamoci il viaggio,
Auto Wynona,

354
00:14:22,796 --> 00:14:24,430
perché probabilmente lo farà
essere il nostro ultimo.

355
00:14:24,431 --> 00:14:25,165
[stridore di pneumatici]

356
00:14:25,498 --> 00:14:27,299
[singhiozzando] Non posso crederci
ci sta facendo questo!

357
00:14:27,300 --> 00:14:29,668
Lo so.
Nemmeno io voglio che finisca.

358
00:14:29,669 --> 00:14:30,803
[il clacson suona]

359
00:14:30,804 --> 00:14:33,672
Ma cosa succede se non finisce?

360
00:14:33,673 --> 00:14:34,840
Che cosa siete...?

361
00:14:34,841 --> 00:14:35,975
Fuggi con me!

362
00:14:36,076 --> 00:14:37,944
Vivremo in macchina.
Mangia al drive-thrus.

363
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
C'è un autolavaggio

364
00:14:39,312 --> 00:14:40,947
con molto sulla cera
e pacchetti nuziali.

365
00:14:41,047 --> 00:14:42,115
E ne avremo bisogno anche noi,

366
00:14:42,449 --> 00:14:43,982
perché dovremo usare
il sedile posteriore come bagno.

367
00:14:43,983 --> 00:14:45,652
Ma staremo insieme.

368
00:14:45,852 --> 00:14:48,521
Hai ragione!
Non possiamo tornare indietro adesso.

369
00:14:48,788 --> 00:14:50,523
Perché questo è
una strada a senso unico.

370
00:14:53,126 --> 00:14:55,661
te l'avevo detto
Non ne ho più!

371
00:14:55,662 --> 00:14:57,697
Vuoi un sorso dal mio inalatore?

372
00:14:57,831 --> 00:15:00,933
Sembro come se avessi l'asma?
[ansimando]

373
00:15:00,934 --> 00:15:03,135
Questo è un ansimare basato sulla rabbia.

374
00:15:03,136 --> 00:15:05,438
Ehi, ho bisogno di un prestito
i tuoi occhiali per mostrare il...

375
00:15:05,805 --> 00:15:07,040
cuoco?

376
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Stan, cosa sta succedendo?

377
00:15:10,110 --> 00:15:12,111
papà,
Devo dirti una cosa.

378
00:15:12,112 --> 00:15:14,346
Sto usando Clippity Clop.

379
00:15:14,347 --> 00:15:17,249
Stai usando
farmaci che migliorano la performance del cavallo?

380
00:15:17,250 --> 00:15:19,985
Mi serve per vincere, papà.
E hai detto vincere

381
00:15:19,986 --> 00:15:21,854
è la cosa più importante
c'è.

382
00:15:21,855 --> 00:15:24,390
Quindi aiutami a vincere. Trovami di più!

383
00:15:24,391 --> 00:15:26,558
Ma dopo
hai finito, vero?

384
00:15:26,559 --> 00:15:27,127
Così fatto.

385
00:15:27,427 --> 00:15:28,728
E non lo userai mai
ancora quella roba?

386
00:15:28,828 --> 00:15:29,828
Mai più.

387
00:15:29,829 --> 00:15:30,597
Lo giuri?

388
00:15:30,697 --> 00:15:32,065
Lo giuro.

389
00:15:32,999 --> 00:15:34,834
A meno che non diventi All-Stars.

390
00:15:35,001 --> 00:15:37,203
beh,
diventerai All-Stars.

391
00:15:47,914 --> 00:15:49,415
Il mio cavallo da passeggio
non sta andando così bene.

392
00:15:49,416 --> 00:15:52,452
Ho qualcosa che possa aiutare
il suo... clop sfacciato?

393
00:15:55,321 --> 00:15:59,159
Flauto? Cosa... cosa stai...
Uh... Oh.

394
00:15:59,426 --> 00:16:01,493
Non metterai in panchina Stan,
sei tu?

395
00:16:01,494 --> 00:16:02,328
Oh, Dio, no.

396
00:16:02,662 --> 00:16:05,998
Vinciamo e ricevo una scatola di
Pennarelli cancellabili a secco con punta a scalpello.

397
00:16:05,999 --> 00:16:07,500
Con tappi.

398
00:16:07,600 --> 00:16:11,136
Ma cosa ottieni? Hmm?

399
00:16:11,137 --> 00:16:12,371
Quando Stan lo prende, vince.

400
00:16:12,372 --> 00:16:15,641
E quando vince, riesco a sentire
come se avessi fatto qualcosa di giusto.

401
00:16:15,642 --> 00:16:16,543
Quindi ne ha bisogno.

402
00:16:16,643 --> 00:16:19,779
A volte non ne abbiamo bisogno
cosa succede nel corpo,

403
00:16:19,879 --> 00:16:21,915
ma cosa c'entra...

404
00:16:22,082 --> 00:16:23,415
Se lo inietta nel cuore?

405
00:16:23,416 --> 00:16:26,218
Non posso guardarlo.
Divento stordito quando apro un Capri-Sun.

406
00:16:26,219 --> 00:16:28,188
sto parlando di
la tua dipendenza,

407
00:16:28,288 --> 00:16:32,091
che è molto più pericoloso,
perché sei dipendente dall'orgoglio.

408
00:16:32,092 --> 00:16:35,627
L'orgoglio che provi
quando tuo figlio sta bene.

409
00:16:35,628 --> 00:16:36,363
Cosa c'è di sbagliato in questo?

410
00:16:36,830 --> 00:16:41,100
Niente. Ma devi anche tu
sentilo quando non sta bene

411
00:16:41,101 --> 00:16:45,505
o lo sarà l'orgoglio
la tua morte!

412
00:16:46,940 --> 00:16:48,508
Oh, campioni!

413
00:16:49,042 --> 00:16:50,009
[Wynona]
Dovremmo davvero iniziare a pensare

414
00:16:50,010 --> 00:16:51,844
sui distretti scolastici
vogliamo parcheggiare.

415
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
Con il tuo cervello e la mia guida,

416
00:16:53,446 --> 00:16:55,215
Scommetto che potremmo finire
con un avvocato di Lincoln.

417
00:16:55,315 --> 00:16:57,216
Ehi, guarda! C'è il cimitero

418
00:16:57,217 --> 00:16:58,818
dove hai lanciato
la tua festa di compleanno.

419
00:16:58,918 --> 00:17:00,119
Ricorda che Kang è svenuto

420
00:17:00,120 --> 00:17:02,121
e lo abbiamo seppellito
in una tomba aperta per scherzo?

421
00:17:02,122 --> 00:17:04,256
Oh, e ti ho preso
quel crematore personale.

422
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
Tu, non ti piace
roba del genere?

423
00:17:06,793 --> 00:17:08,361
Morte? [sbeffeggia] No.

424
00:17:08,461 --> 00:17:10,496
Gli incidenti stradali lo sono
la causa principale

425
00:17:10,497 --> 00:17:13,366
di morti tra gli adulti
dai 18 ai 35 anni.

426
00:17:13,466 --> 00:17:16,368
La mia innie deve essere stata
una cattiva influenza su di te.

427
00:17:16,369 --> 00:17:18,772
È una buona cosa
Mi sto impossessando della sua vita. Uff!

428
00:17:18,872 --> 00:17:21,540
Sì, immagino che lo sarai
prendendo in mano la sua vita.

429
00:17:21,541 --> 00:17:25,979
E questo è fantastico. Non mi mancherà
l'OG Wynona.

430
00:17:26,546 --> 00:17:29,381
Tu...
Stai guidando da un po'.

431
00:17:29,382 --> 00:17:31,851
Perché non cambiamo?
e tu fai un riposino?

432
00:17:31,951 --> 00:17:34,219
Un pisolino? Non ho mai dormito prima.

433
00:17:34,220 --> 00:17:35,755
Ma la gente continua a dirmelo
è buono.

434
00:17:37,957 --> 00:17:39,958
Finalmente! L'hai capito?
Dove si trova?

435
00:17:39,959 --> 00:17:41,860
ho capito,
ma ho anche avuto l'idea migliore

436
00:17:41,861 --> 00:17:42,962
per la tua combo di apertura.

437
00:17:43,163 --> 00:17:45,431
E se iniziassi?
con mezza passata, galoppo a zig-zag,

438
00:17:45,432 --> 00:17:47,966
il volo si trasforma in,
senti questo, una gamba ceduta.

439
00:17:47,967 --> 00:17:49,002
- [ringhia]
- [grugnisce]

440
00:17:49,102 --> 00:17:50,536
Dammelo e basta, vecchio!

441
00:17:50,537 --> 00:17:53,506
[Pentos]"Molto probabilmente
Commettere parricidio..."

442
00:17:53,773 --> 00:17:56,308
[Flauto]
Ehi, Stan ha capito
un superlativo. Buon per lui.

443
00:17:56,309 --> 00:17:58,478
[Martinez]
Non lo sai
cosa significa parricidio, vero?

444
00:18:00,513 --> 00:18:01,348
[deglutisce]

445
00:18:01,981 --> 00:18:03,182
Te lo metti.

446
00:18:03,183 --> 00:18:04,516
Uh, ma non voglio...

447
00:18:04,517 --> 00:18:07,019
Non posso rischiare di averlo
sulle mie mani.

448
00:18:07,020 --> 00:18:09,755
Fallo! Strofinalo finché non è asciutto.

449
00:18:09,756 --> 00:18:11,990
[singhiozza]

450
00:18:11,991 --> 00:18:14,227
[ride]

451
00:18:17,564 --> 00:18:20,165
Aspetta, cosa stiamo facendo?
al distretto?

452
00:18:20,166 --> 00:18:22,534
Mi dispiace, ma non posso farlo
alla tua innie.

453
00:18:22,535 --> 00:18:25,304
Certo, può essere distaccata,
smemorato, e sì,

454
00:18:25,305 --> 00:18:27,139
è un po' troppo presa dalla morte.

455
00:18:27,140 --> 00:18:28,574
Ma come qualcuno
chi è legalmente morto,

456
00:18:28,575 --> 00:18:31,176
Posso dire onestamente
Non mi sono mai sentito più vivo

457
00:18:31,177 --> 00:18:32,478
di quando sono vicino a lei.

458
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Ma non ti vuole nemmeno.
Io faccio!

459
00:18:34,614 --> 00:18:38,350
Lo so. Ma se resto con te,
lei non esisterà.

460
00:18:38,351 --> 00:18:41,086
E preferirei essere solo
in un mondo in cui si trova

461
00:18:41,087 --> 00:18:43,356
che nell'amore
in un mondo in cui non lo è.

462
00:18:43,923 --> 00:18:45,392
Allaccia le cinture, ranuncolo.

463
00:18:45,892 --> 00:18:46,892
[grugniti]

464
00:18:46,893 --> 00:18:47,794
[urla]

465
00:18:48,094 --> 00:18:49,629
[beve]

466
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
[suono elettronico]

467
00:18:55,201 --> 00:18:57,202
Uffa, sto diventando così indistruttibile.

468
00:18:57,203 --> 00:19:00,306
Questo è il motivo per cui nessuno sta guardando
Apple TV plus.

469
00:19:02,208 --> 00:19:04,343
Tutto si riduce a questo

470
00:19:04,344 --> 00:19:07,646
in una partita di campionato
nessuno si aspettava che arrivasse,

471
00:19:07,647 --> 00:19:11,217
Pembrooke
contro Grimsburg Medio.

472
00:19:11,351 --> 00:19:12,985
[fischio di fuochi d'artificio]

473
00:19:12,986 --> 00:19:14,120
[musica dance allegra]

474
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
♪ È ora di alzarsi
È ora di spostarlo ♪

475
00:19:15,789 --> 00:19:16,989
♪ Muoviti ♪

476
00:19:16,990 --> 00:19:18,358
♪ È ora di alzarsi ♪

477
00:19:18,458 --> 00:19:20,660
♪ È ora di scatenarsi adesso ♪

478
00:19:21,061 --> 00:19:23,863
Astronave Arcobaleno Cannella?
Stai bene?

479
00:19:26,232 --> 00:19:28,335
♪ È ora di scatenarsi adesso ♪

480
00:19:29,703 --> 00:19:31,705
[rallentato] No!

481
00:19:32,605 --> 00:19:33,540
[grugniti]

482
00:19:34,240 --> 00:19:36,343
[la folla sussulta]

483
00:19:37,944 --> 00:19:41,281
No!

484
00:19:41,815 --> 00:19:44,818
Potresti voler chiudere gli occhi
se non vuoi lanugine dentro di loro.

485
00:19:48,288 --> 00:19:49,755
Ma come hai fatto?

486
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
Ti ho visto mettere
il Clippity Clop lì.

487
00:19:52,692 --> 00:19:53,426
O l'hai fatto?

488
00:19:54,027 --> 00:19:57,363
Ho seguito un corso estivo di imitazione
all'École Internationale de Mime.

489
00:19:57,364 --> 00:19:59,264
Non mi credi? Presa.

490
00:19:59,265 --> 00:20:02,267
[grugnisce] Eh?
Perché l'hai fatto?

491
00:20:02,268 --> 00:20:04,770
Volevo dimostrare
che non avevi bisogno di quella roba.

492
00:20:04,771 --> 00:20:06,739
Ma chiaramente l'ho fatto!

493
00:20:06,740 --> 00:20:07,640
non ho vinto,

494
00:20:07,841 --> 00:20:11,277
quindi ora smetterai di venire
ai miei giochi e cose del genere.

495
00:20:11,378 --> 00:20:13,278
Qualsiasi idiota
può tifare per un campione.

496
00:20:13,279 --> 00:20:15,447
Ma ci vuole un vero genitore
amare un perdente.

497
00:20:15,448 --> 00:20:17,517
Andiamo a prendere un gelato...

498
00:20:18,018 --> 00:20:18,885
perdente.

499
00:20:19,719 --> 00:20:21,287
[Garren, all'altoparlante]
Ed eccolo qui!

500
00:20:21,654 --> 00:20:23,956
Stan ha avuto la pacca
stava aspettando,

501
00:20:23,957 --> 00:20:27,460
e Flauto si riprese
abbastanza a lungo per darlo.

502
00:20:27,694 --> 00:20:31,263
E ora con un nuovo apprezzamento
l'uno per l'altro,

503
00:20:31,264 --> 00:20:33,065
Padre e figlio tornano a casa...

504
00:20:33,066 --> 00:20:35,067
Ehi, Garren. Sul serio?

505
00:20:35,068 --> 00:20:36,169
Lo so.

506
00:20:36,569 --> 00:20:38,837
Non sei la prima persona
stancarsi di questa voce.

507
00:20:38,838 --> 00:20:43,143
Questa distinzione va a mia moglie
che mi ha lasciato proprio la settimana scorsa.

508
00:20:43,276 --> 00:20:46,346
[ridendo]
Parliamo di un mese di follia!

509
00:20:51,317 --> 00:20:53,586
Ehi, come va?
l'intervento chirurgico ininterrotto va?

510
00:20:53,687 --> 00:20:56,989
Non riceverò mai un Groupon per
tutto tranne che ancora paintball.

511
00:20:56,990 --> 00:21:00,959
Uh... Allora... torniamo
alla scena degli appuntamenti, eh?

512
00:21:00,960 --> 00:21:02,628
No. Ho finito di uscire con qualcuno.

513
00:21:02,629 --> 00:21:05,164
Potrei semplicemente essere troppo preso dalla morte
per trovare l'amore.

514
00:21:05,165 --> 00:21:08,668
No. Troverai qualcuno.
Lo so.

515
00:21:09,069 --> 00:21:10,837
Sei dolce a dirlo.

516
00:21:16,042 --> 00:21:16,942
Perché mi stai fissando?

517
00:21:16,943 --> 00:21:17,911
Ehi, è l'ora della pizza!

518
00:21:18,378 --> 00:21:20,347
[la stampante ronza]

519
00:21:20,447 --> 00:21:22,614
Ok, danno.
Buone notizie per me, cattive per te.

520
00:21:22,615 --> 00:21:25,217
sono chiaro
ma i Pre-Cog hanno chiamato Stan

521
00:21:25,218 --> 00:21:26,785
"Molto probabilmente
commettere matricidio."

522
00:21:26,786 --> 00:21:30,390
Ehi, calmati. Tu semplicemente
devo comprargli un nuovo letto.